1 00:00:00,292 --> 00:00:05,048 DISTRIBUSIKAN OLEH ATG 2 00:00:05,088 --> 00:00:13,519 DIPRODUKSI DALAM ASOSIASI DENGAN PERUSAHAAN DIREKTUR dan ATG 3 00:00:33,283 --> 00:00:37,038 Ambilkan aku teh! Terima kasih, itulah yang saya butuhkan! 4 00:00:37,788 --> 00:00:40,758 Anda harus berhenti sebagai nelayan dan menjadi penyanyi. 5 00:00:40,874 --> 00:00:42,421 aku kalah. 6 00:00:43,794 --> 00:00:45,546 Kerja bagus. 7 00:00:49,174 --> 00:00:54,305 Saya tidak ingin menjual tanah saya, dan saya bersedia berlawanan dengan taman hiburan. 8 00:00:56,056 --> 00:00:58,275 Bagaimana denganmu, teman lama? 9 00:00:58,433 --> 00:01:01,061 Seperti yang kamu katakan, aku tidak muda. 10 00:01:01,186 --> 00:01:04,781 Pergi ke laut tidak berharga lagi. 11 00:01:05,232 --> 00:01:07,860 Pertama, mereka akan memberi kita garis tentang betapa hebatnya itu. 12 00:01:07,985 --> 00:01:11,034 Ingat rencana untuk budidaya ikan ekor kuning? 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,660 Mereka menjanjikan kita bayaran besar, tapi kami akhirnya mendapatkan kembalian Chump. 14 00:01:15,784 --> 00:01:18,663 Proyek ini gagal dan mereka melewatkannya. 15 00:01:18,787 --> 00:01:21,916 Pemberian makan yang berlebihan menyebabkan dasar laut menjadi busuk. 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,169 Berapa lama waktu yang dibutuhkan laut pulih? 17 00:01:25,252 --> 00:01:28,381 Jangan berteriak, itu buruk untuk bisnis. 18 00:01:29,506 --> 00:01:33,682 Apakah Anda harus terus mengambil foto seperti ini!? 19 00:01:34,553 --> 00:01:36,055 Shohei! 20 00:01:36,513 --> 00:01:37,890 Kamu tidak apa apa? 21 00:01:38,307 --> 00:01:41,060 Beritahu orang tua itu, Shohei! 22 00:01:41,810 --> 00:01:44,814 Pertama menara observasi dan sekarang taman hiburan. 23 00:01:45,063 --> 00:01:49,068 Mungkin ibu dan anak perempuan kita bisa berenang telanjang untuk pertunjukan air. 24 00:01:49,568 --> 00:01:52,071 Lalu, saat patung "Buddha Berkeringat". mengeluarkan keringat hitam kemalangan, 25 00:01:52,154 --> 00:01:54,907 semuanya akan terjadi tersapu badai! 26 00:02:02,831 --> 00:02:07,086 Keisuke! Keisuke, tunggu! 27 00:02:10,130 --> 00:02:13,600 Aku akan memanggilmu taksi. Tunggu di restoran. 28 00:02:13,717 --> 00:02:16,766 Lupakan saja, aku akan mulai saja minum lagi. 29 00:02:18,639 --> 00:02:20,607 Tumbuhlah, kawan. 30 00:02:20,766 --> 00:02:22,734 Menyedihkan sekali. 31 00:02:23,393 --> 00:02:27,614 Aku lelah, dan mungkin Saya ingin berhenti. 32 00:02:27,856 --> 00:02:29,984 Tapi sialnya, kami adalah nelayan! 33 00:02:30,150 --> 00:02:34,906 Sangat menyedihkan bahwa kita bisa dibeli begitu dengan mudah oleh kontraktor bangunan! 34 00:02:36,281 --> 00:02:38,375 Saya tidak akan tahu tentang hal itu. 35 00:02:38,617 --> 00:02:42,872 Itu karena kamu yang manja, putra kaya kekaisaran Miyamoto. 36 00:02:50,796 --> 00:02:53,174 - Brengsek! - Keisuke! 37 00:03:01,139 --> 00:03:04,689 Kita tidak dipotong dari kain yang sama. 38 00:03:07,562 --> 00:03:11,066 Dan kainku seragam nelayan. 39 00:03:31,420 --> 00:03:38,099 LEGENDA MERMAID 40 00:03:50,981 --> 00:03:55,361 SHIRAO Mari 41 00:03:56,194 --> 00:04:00,119 ETO Jun SHIMIZU Kentaro 42 00:04:00,991 --> 00:04:04,996 AOKI Yoshio MIYASHITA Junko 43 00:04:05,871 --> 00:04:09,842 KAN DA Takashi KATQ Kazuo TSUJI Mancho SEKI Hiroko EMI Juntaro 44 00:04:20,343 --> 00:04:24,348 MIYAGUCHI Seiji 45 00:04:24,723 --> 00:04:29,980 Disutradarai oleh IKEDA Toshiharu 46 00:05:25,158 --> 00:05:28,253 Saat saya menarik talinya, Anda harus melakukannya segera bawa aku! 47 00:05:28,370 --> 00:05:29,542 Saya tahu itu. 48 00:05:30,288 --> 00:05:33,792 - Kamu terlambat! - Kamu harus menarik lebih keras. 49 00:05:33,917 --> 00:05:35,919 Lalu kamu turun lain kali. 50 00:05:36,169 --> 00:05:38,547 Jika itu yang kamu rasakan, Anda bisa melakukannya sendiri. 51 00:05:39,005 --> 00:05:43,181 Jika kami tidak bisa menangkap abalon, kami tidak akan menangkapnya bisa makan apa pun kecuali nasi dingin. 52 00:05:43,301 --> 00:05:45,929 Jangan lupakan itu! 53 00:06:26,177 --> 00:06:29,852 Dia akan menjadi gadis yang baik jika dia melakukannya tidak banyak bicara. 54 00:06:59,252 --> 00:07:02,256 Kami punya empat yang besar. 55 00:07:03,006 --> 00:07:04,599 Kamu yang terbaik. 56 00:07:04,716 --> 00:07:07,390 Dasar acar konyol, itu hanya keberuntungan. 57 00:08:26,214 --> 00:08:28,592 Apa itu? orang yang belum berpengalaman lakukan? 58 00:08:29,968 --> 00:08:31,345 Bodoh. 59 00:08:31,970 --> 00:08:35,645 Dia tidak akan menangkap apa pun sejauh ini ke pedalaman. 60 00:08:52,240 --> 00:08:55,244 Ada jaring! Hati-Hati! 61 00:09:48,797 --> 00:09:51,721 Aku belum mendengar apa pun. 62 00:09:51,841 --> 00:09:54,219 Bisakah Anda memeriksanya dengan asosiasi perikanan? 63 00:09:54,344 --> 00:09:57,974 Jika terjadi kecelakaan seperti itu, tubuh pasti akan muncul ke permukaan. 64 00:09:58,056 --> 00:10:00,354 Itu bukan sebuah kecelakaan, seseorang terbunuh! 65 00:10:00,433 --> 00:10:02,356 Benar-benar? Di mana? 66 00:10:02,560 --> 00:10:05,814 Bukan urusanmu. Tidak ada yang memancing di sana pada malam hari. 67 00:10:05,855 --> 00:10:09,860 Hentikan semua pembicaraan ini kematian dan pembunuhan. 68 00:10:10,110 --> 00:10:12,329 - Itu akan merugikan bisnis kita. - Siapa yang bertanya padamu! 69 00:10:12,445 --> 00:10:17,246 Anda bisa memanfaatkan pikiran Anda dengan lebih baik memikirkan cara untuk menangkap lebih banyak abalon. 70 00:10:17,367 --> 00:10:18,710 Saya bersedia. 71 00:10:18,743 --> 00:10:20,871 Saya akan malu dengan hasil tangkapan yang sedikit! 72 00:10:20,995 --> 00:10:22,087 Diam! 73 00:10:22,122 --> 00:10:26,252 Keisuke, Saya akan memeriksanya untuk Anda. 74 00:10:26,376 --> 00:10:30,097 - Pengantin baru pasti bertengkar! - Setelah rekonsiliasi menjadi lebih baik! 75 00:10:30,130 --> 00:10:32,007 aku akan pulang. 76 00:10:32,215 --> 00:10:35,845 Jika ada yang ingin membelinya, kamu bisa memilikinya dengan harga murah! 77 00:10:39,597 --> 00:10:41,144 Ini mengerikan. 78 00:10:41,266 --> 00:10:43,894 Jika Anda ingin mengingatnya, perusahaan Andalah yang membangunnya. 79 00:10:44,018 --> 00:10:46,646 Itu adalah kontrak pertama perusahaan kami. 80 00:10:46,771 --> 00:10:49,274 Kami meneliti sebanyak yang kami bisa... 81 00:10:49,524 --> 00:10:52,243 Ini hasil penelitianmu? 82 00:10:53,778 --> 00:10:58,409 Kami bisa menghasilkan uang keluar dari proyek ini. 83 00:10:59,242 --> 00:11:00,619 Tuan. Miyamoto! 84 00:11:00,869 --> 00:11:04,373 Walikota dan Ketua Asosiasi Perikanan. 85 00:11:04,497 --> 00:11:07,797 - Apa yang kamu inginkan? - Kita perlu bicara. 86 00:11:07,876 --> 00:11:11,130 - Kami akan menunggu di atas. - Aku akan ikut. 87 00:11:11,504 --> 00:11:14,929 Aku ingin kamu memperbaiki semua ini, gratis. 88 00:11:17,051 --> 00:11:21,022 Ini Pak Ota dan Pak Tani dari Kinki Electric Pengembangan Lokasi Power. 89 00:11:21,389 --> 00:11:22,436 - Aku Ota. - Aku Tani. 90 00:11:22,682 --> 00:11:26,061 Apakah mereka di sini untuk membicarakan uang? 91 00:11:26,394 --> 00:11:28,692 Jangan kasar, Tuan Miyamoto. 92 00:11:28,813 --> 00:11:31,566 Itu tergantung pada bagaimana caranya percakapan berjalan. 93 00:11:31,774 --> 00:11:34,072 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 94 00:11:34,194 --> 00:11:37,949 Rencana kami adalah mengakuisisi seluruh tanah ini dengan kedok taman hiburan. 95 00:11:38,156 --> 00:11:40,659 - Bagaimana kabarmu? - Ini berjalan lancar. 96 00:11:40,825 --> 00:11:44,580 Anda akan bertemu Tuan Shimogawa dari Perusahaan Pengembangan Pariwisata Kansai. 97 00:11:44,662 --> 00:11:46,835 Sesibuk lebah, mereka pun sibuk! 98 00:11:47,081 --> 00:11:49,960 - Apakah Shimogawa ada di sini? - Belum. - Jadi begitu. 99 00:11:50,668 --> 00:11:53,547 Dia pergi memancing tadi malam dan belum kembali. 100 00:11:53,671 --> 00:11:56,595 - Tuan Shimogawa... - Kamu kenal dia? 101 00:11:56,841 --> 00:12:00,061 - Kami bertemu dengannya. - Apa yang akan terjadi dengan stafmu? 102 00:12:00,595 --> 00:12:02,973 Aku akan memecat semua orang. 103 00:12:03,598 --> 00:12:07,478 - Hei, pastikan karatnya hilang. - Benar, bos. 104 00:12:08,102 --> 00:12:12,357 Jika Anda kalah satu putaran, Anda akan menaikkan putaran Anda permainan berikutnya. Begitulah cara saya melakukan sesuatu! 105 00:12:12,482 --> 00:12:16,203 Bos, kami sudah bersiap tempat yang rahasia. 106 00:12:16,444 --> 00:12:18,446 Saya pikir kita harus bicara di sana. 107 00:12:29,624 --> 00:12:31,092 Di sini. 108 00:12:33,378 --> 00:12:35,597 Keisuke, kita sudah sampai. 109 00:13:00,863 --> 00:13:03,787 Saya sangat menyesal mengenai hal ini. 110 00:13:03,908 --> 00:13:07,003 Aku tidak percaya kamu memang begitu minum seperti ini! 111 00:13:08,037 --> 00:13:12,383 Sejak kita masih kecil, Aku tidak pernah ingin kalah darinya. 112 00:13:13,418 --> 00:13:17,389 Tapi dia selalu menang. Dia bahkan bisa minum lebih banyak dari para wanita. 113 00:13:17,422 --> 00:13:20,767 Saya belum pernah melihatnya mabuk berat. 114 00:13:22,051 --> 00:13:25,180 - Kamu pasti membenciku. - Sebaliknya. 115 00:13:26,389 --> 00:13:27,811 saya bersyukur. 116 00:13:34,314 --> 00:13:37,818 Migiwa, Shohei dan aku pergi minum lagi! 117 00:13:38,067 --> 00:13:39,819 Jangan pergi! 118 00:13:42,322 --> 00:13:43,699 Terima kasih. 119 00:13:46,159 --> 00:13:47,581 Kamu bodoh. 120 00:13:55,835 --> 00:14:01,558 Sebuah taman hiburan... Konyol! 121 00:14:02,425 --> 00:14:04,473 Minumlah air. 122 00:14:13,561 --> 00:14:15,734 Ayo tidur. 123 00:14:16,564 --> 00:14:20,614 Hei... Apa yang akan kamu lakukan jika aku mati? 124 00:14:20,860 --> 00:14:24,114 Apakah Anda memikirkan hal itu perahu nelayan malam lagi? 125 00:14:24,864 --> 00:14:27,993 Apa yang akan kamu lakukan jika aku mati? 126 00:14:29,619 --> 00:14:32,498 Saya akan menikah dengan pria yang tidak minum. 127 00:14:32,747 --> 00:14:35,125 - Jadi begitu. - Cuma bercanda. 128 00:14:35,500 --> 00:14:38,595 Jika kamu melakukannya, aku akan menghantuimu sampai hari kematianmu! 129 00:14:38,961 --> 00:14:40,508 Dan bagaimana jika aku mati? 130 00:14:40,630 --> 00:14:43,725 Bahkan jika seseorang membunuhmu, kamu tidak akan mati. 131 00:14:44,592 --> 00:14:46,515 Jangan khawatir. 132 00:14:50,348 --> 00:14:53,477 Mungkin semua ini hanya sekedarnya sebuah mimpi. 133 00:15:15,790 --> 00:15:17,292 Migiwa! 134 00:15:23,548 --> 00:15:28,395 Kami tidak akan menghasilkan uang, jika saya mencari untuk itu pada hari kerja. 135 00:15:29,303 --> 00:15:31,431 Saya tidak akan melakukan hal buruk. 136 00:15:31,681 --> 00:15:34,935 Aku hanya ingin mengusirnya mimpi buruk suamiku. 137 00:15:35,143 --> 00:15:37,692 Tolong jangan marah. 138 00:15:38,813 --> 00:15:40,065 Hai! 139 00:15:45,570 --> 00:15:48,824 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Khawatir tidak akan ada gunanya bagimu. 140 00:15:48,948 --> 00:15:52,543 Apa? Oh, perahu nelayan. 141 00:15:53,035 --> 00:15:55,584 Anda sedang membicarakannya dalam tidurmu. 142 00:15:55,788 --> 00:15:57,790 Saya akan menyelam dan mencarinya. 143 00:15:57,832 --> 00:16:00,085 Saya akan bersiap-siap. 144 00:16:01,794 --> 00:16:03,717 Apa yang kamu lakukan? 145 00:16:04,338 --> 00:16:07,842 - Membawa perahu keluar. - Tapi hari ini adalah hari libur memancing. 146 00:16:07,967 --> 00:16:11,471 - Kami tidak akan memancing. - Hei, ayo berangkat! 147 00:16:11,679 --> 00:16:15,229 Dahulu kala, Sang Buddha mengeluarkan keringat hitam pada hari ini dan sembilan wanita penyelam meninggal. 148 00:16:15,308 --> 00:16:17,857 Aku tahu. Saya bertanya pada Sang Buddha izin. 149 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 - Kamu yang berikutnya! - Jangan keluar! 150 00:16:23,357 --> 00:16:25,325 Jangan khawatir! 151 00:16:45,129 --> 00:16:47,757 - Di Sini? - Ya. 152 00:16:49,091 --> 00:16:50,968 Arusnya kuat, 153 00:16:51,135 --> 00:16:55,766 tetapi Anda mungkin menemukan sesuatu itu belum tersapu. 154 00:16:58,267 --> 00:16:59,769 Apa itu? 155 00:17:00,269 --> 00:17:02,897 Aku berpikir untuk menikahimu adalah sebuah kesalahan. 156 00:17:03,022 --> 00:17:06,071 Bodoh! Itu seharusnya menjadi garisku. 157 00:17:06,234 --> 00:17:08,236 Mungkin itu memotong dua arah. 158 00:17:08,361 --> 00:17:11,865 - Jangan mengambil risiko yang tidak perlu. - Kamu sangat baik hari ini. 159 00:17:11,948 --> 00:17:13,746 Saya tersanjung dengan kehormatan ini. 160 00:17:15,368 --> 00:17:16,870 Hati-hati di jalan! 161 00:17:17,995 --> 00:17:19,372 Saya akan. 162 00:17:23,251 --> 00:17:26,755 Pastikan untuk menarikku saat aku menarik talinya. 163 00:17:31,634 --> 00:17:34,729 Siapa yang dia pikirkan dia sedang berbicara dengan? 164 00:21:14,815 --> 00:21:17,238 Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak keluar. 165 00:21:17,693 --> 00:21:19,866 Apakah mereka dibuang ke sana? 166 00:21:20,070 --> 00:21:23,745 - Tidak, antara saluran masuk dan itu pelana rendah. - Di sana. 167 00:22:55,332 --> 00:22:56,834 Keisuke! 168 00:23:42,212 --> 00:23:43,464 Tunggu. 169 00:23:44,506 --> 00:23:45,883 Tunggu! 170 00:23:49,970 --> 00:23:51,893 Suamiku... 171 00:23:52,014 --> 00:23:54,984 Bukankah kamu Migiwa Saeki? 172 00:23:56,018 --> 00:23:59,363 - Suamiku terbunuh. - Apa? 173 00:23:59,647 --> 00:24:03,743 Saat saya menyelam, milik suami saya tubuh tiba-tiba tenggelam. 174 00:24:03,901 --> 00:24:08,372 Kemudian air pasang menyerbu masuk, dan saya tidak melakukannya ingat apa yang terjadi setelah itu. 175 00:24:08,405 --> 00:24:13,662 Tidak apa-apa. Anda melakukan hal yang benar menyerahkan dirimu. 176 00:24:13,869 --> 00:24:15,416 "Menyerahkan diriku"? 177 00:24:15,621 --> 00:24:17,999 Anda membunuh suami Anda dan mencoba bunuh diri. 178 00:24:18,040 --> 00:24:21,169 Tidak, kamu salah paham! 179 00:24:21,669 --> 00:24:24,297 Mereka membunuh suamiku dan tinggalkan aku untuk mati! 180 00:24:24,380 --> 00:24:25,427 Tenang! 181 00:24:25,506 --> 00:24:26,678 Hai! 182 00:24:28,258 --> 00:24:31,512 Kembali! Jangan lari! 183 00:24:38,769 --> 00:24:40,066 Jangan pergi! 184 00:25:38,996 --> 00:25:42,626 Kamu selalu ingin aku datang ketika bar sedang sibuk. 185 00:25:42,875 --> 00:25:45,344 Ini buruk untuk bisnis. 186 00:25:45,711 --> 00:25:48,885 Mengapa? Mengapa hal ini terjadi terjadi pada kita? 187 00:25:50,966 --> 00:25:52,764 Aku tidak tahu. 188 00:25:55,137 --> 00:25:58,607 Saya kira kematian ibu saya tidak benar-benar membandingkan. 189 00:26:22,414 --> 00:26:26,760 - Kamu bisa pergi ke Pulau Watakano. - Pulau Watakano? 190 00:26:38,055 --> 00:26:42,435 Hanya perempuan yang tinggal di pulau itu. Anda harus berbaur dengan cukup mudah. 191 00:26:43,060 --> 00:26:45,188 Mengapa saya harus lari? 192 00:26:45,270 --> 00:26:48,820 Polisi itu terluka parah. Polisi akan menyalahkan Anda. 193 00:26:49,191 --> 00:26:52,661 Mereka bersekongkol untuk menjebakku untuk pembunuhan. 194 00:26:53,028 --> 00:26:55,577 Sudah tugas mereka untuk curiga. 195 00:26:56,156 --> 00:26:58,659 Mereka hanya melakukan tugasnya. 196 00:27:00,452 --> 00:27:04,082 Tidak ada polisi di Pulau Watakano, jadi itu akan berjalan dengan baik. 197 00:27:40,826 --> 00:27:44,000 Saya berbicara dengan pemilik sebuah bar yang saya tahu. 198 00:27:44,872 --> 00:27:48,126 Dia manis padaku, jadi dia akan membantu. 199 00:28:30,667 --> 00:28:35,423 BAR OSAKA 200 00:28:48,894 --> 00:28:52,694 - Selamat malam, pestanya satu? - Aku perlu bicara dengan pemiliknya. 201 00:28:56,276 --> 00:29:01,407 Hei, itu juru kamera! Lama tak jumpa. 202 00:29:02,199 --> 00:29:07,046 Seperti yang Anda lihat, kami sedang mengadakan pameran foto Anda dengan elegan. 203 00:29:16,338 --> 00:29:17,681 Teruskan. 204 00:29:39,111 --> 00:29:40,454 Lewat sini. 205 00:29:46,702 --> 00:29:50,582 Gadis terakhir meninggalkan beberapa barang. Jangan ragu untuk menggunakannya. 206 00:29:53,458 --> 00:29:55,131 Masuk. 207 00:29:59,131 --> 00:30:01,850 - Ini panas. - Jangan! 208 00:30:02,634 --> 00:30:05,638 Jendelanya menghadap ke perbukitan. Tidak aman jika menyala. 209 00:30:06,638 --> 00:30:10,142 - Bahkan selama jam kerja? - Itulah kesepakatannya. 210 00:30:13,395 --> 00:30:15,773 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 211 00:30:21,528 --> 00:30:25,499 Itu Natsuko. Dia tidak buruk. 212 00:30:30,537 --> 00:30:32,539 Silakan duduk. 213 00:30:35,292 --> 00:30:37,420 Ini pasti panas. 214 00:30:37,669 --> 00:30:41,014 Saya kira tidak apa-apa, jika lampu padam. 215 00:30:50,390 --> 00:30:52,813 Saya ingin tahu apakah tubuhnya telah muncul ke permukaan? 216 00:30:52,934 --> 00:30:56,689 Tidak akan terjadi, karena arusnya terlalu kuat. 217 00:30:57,439 --> 00:30:59,282 Itu bagus. 218 00:30:59,816 --> 00:31:03,446 Aku mempercayakannya padanya hidupku setiap hari. 219 00:31:04,154 --> 00:31:06,907 Dia selalu menarikku. 220 00:31:11,828 --> 00:31:14,456 Pakaian itu terlihat bagus untukmu. 221 00:31:15,665 --> 00:31:19,715 Ibuku tersayang yang sudah meninggal tidak baik untuk apa pun kecuali menangkap abalon. 222 00:31:19,961 --> 00:31:23,591 Dia jelek, wajahnya selalu gelap dari sengatan matahari. Anda mengenalnya. 223 00:31:23,799 --> 00:31:24,846 Ya. 224 00:31:25,092 --> 00:31:28,596 Para nelayan melompatinya untuk penangkapan ikan ilegal. 225 00:31:29,304 --> 00:31:30,977 Dia meninggal. 226 00:31:32,099 --> 00:31:35,069 Itu menjadikanku anak laki-laki dari seorang pencuri. 227 00:31:35,227 --> 00:31:36,729 Anda akan pergi? 228 00:31:38,814 --> 00:31:41,237 - Kamu pikir aku yang melakukannya? - Tidak, bukan itu... 229 00:31:41,358 --> 00:31:42,701 Jangan pergi! 230 00:31:45,487 --> 00:31:49,117 - Aku akan membuang ini untukmu. - Jangan! 231 00:31:53,578 --> 00:31:55,501 Saya akan tetap berhubungan. 232 00:31:57,874 --> 00:32:02,095 Suami saya dan saya tidak melakukannya melakukan sesuatu yang salah. 233 00:32:03,755 --> 00:32:05,849 Saya percaya kamu. 234 00:32:28,780 --> 00:32:32,410 KONSTRUKSI ISHIYOSHI 235 00:33:37,599 --> 00:33:38,725 Hei! 236 00:33:43,104 --> 00:33:47,359 Hei, kamu sudah bangun? Anda harus mendapatkan sesuatu untuk dimakan! 237 00:33:50,612 --> 00:33:54,367 Pemiliknya memintaku untuk menjemputmu sesuatu untuk dimakan! 238 00:33:54,866 --> 00:33:58,996 Ayo cepat! Anda mendengar saya! Ayo! 239 00:34:23,186 --> 00:34:24,813 Lewat sini. 240 00:34:43,790 --> 00:34:45,337 Ayo masuk! 241 00:34:54,593 --> 00:34:56,061 Duduk. 242 00:35:00,599 --> 00:35:04,229 Kamu belum mencuci mukamu. 243 00:35:05,478 --> 00:35:10,700 Ada baskom di belakang. Di mana handuknya... ini dia. 244 00:35:11,359 --> 00:35:13,202 Mencuci! Buru-buru! Buru-buru! 245 00:35:17,365 --> 00:35:18,708 Sayang! 246 00:35:19,743 --> 00:35:23,873 Cepat bangun! Sarapan sudah menunggu! 247 00:36:12,003 --> 00:36:13,425 Shohei! 248 00:36:14,005 --> 00:36:17,805 Hei, Shohei! Bisakah kamu mendapatkan mobil keluar untukku? 249 00:36:18,259 --> 00:36:19,636 Apa! 250 00:36:21,930 --> 00:36:24,058 Aku bukan sopirmu. 251 00:36:24,307 --> 00:36:27,186 Sopir saya tidak bisa masuk hari ini. 252 00:36:28,436 --> 00:36:31,690 Anda tampak sangat sibuk sejak itu Shimogawa menghilang. 253 00:36:37,320 --> 00:36:41,041 Apakah Anda bekerja dengan listrik pejabat perusahaan listrik? 254 00:36:42,701 --> 00:36:45,079 Mengapa kamu bersikap begitu malu-malu? 255 00:36:54,587 --> 00:36:57,181 Dasimu terlalu polos. 256 00:36:58,425 --> 00:36:59,802 Dia? 257 00:37:00,093 --> 00:37:03,973 Lupakan saja dan lihat ini. 258 00:37:06,307 --> 00:37:08,685 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 259 00:37:08,810 --> 00:37:10,858 Lihat saja! 260 00:37:31,875 --> 00:37:33,627 Apakah ini...? 261 00:37:34,127 --> 00:37:37,006 - Kesempatan sekali seumur hidup. - Taman hiburan? 262 00:37:37,088 --> 00:37:39,261 Itu sudah diperbaiki. 263 00:37:39,716 --> 00:37:42,890 Ini adalah satu-satunya proyek diserahkan kepada kita. 264 00:37:44,637 --> 00:37:48,141 Anda tahu nelayan itu bernama Keisuke? 265 00:37:48,850 --> 00:37:50,852 Apakah kamu membunuh Keisuke? 266 00:37:50,894 --> 00:37:54,148 Saya tidak pernah terlibat secara langsung dalam hal-hal seperti itu. 267 00:37:54,981 --> 00:37:56,278 Apa bedanya? 268 00:37:56,399 --> 00:38:00,529 Sudah kubilang, ini adalah kesempatan sekali seumur hidup! Terkadang tangan Anda menjadi sedikit kotor! 269 00:38:00,653 --> 00:38:02,997 Jangan katakan hal ini kepada siapa pun! 270 00:42:00,018 --> 00:42:03,113 Saya sudah hampir tinggal di sana seluruh kehidupan dewasaku. 271 00:42:03,521 --> 00:42:09,153 Setelah saya bertemu suami saya, kami datang ke sini. Empat tahun setelah Perang berakhir. 272 00:42:13,489 --> 00:42:17,164 Setiap kali ada badai, puluhan kapal besar akan berlabuh di sini. 273 00:42:17,285 --> 00:42:20,414 Mereka benar-benar terkepung pulau. 274 00:42:20,538 --> 00:42:23,041 Itu adalah tempat yang berkembang pesat. 275 00:42:32,133 --> 00:42:33,806 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 276 00:42:38,681 --> 00:42:40,809 Aku ingin kamu pergi. 277 00:42:43,269 --> 00:42:48,070 Saya tidak ingin terlibat di dalamnya. Hanya rumah bordil Natsuko yang bisa kutangani. 278 00:42:50,568 --> 00:42:55,574 Suamiku membacanya di koran... 279 00:42:56,574 --> 00:42:58,702 Semua tentang "insiden" Anda. 280 00:42:58,951 --> 00:43:02,330 Dia bilang dia ingin kamu keluar pulau. Orang tua yang keras kepala. 281 00:43:02,455 --> 00:43:06,426 - Bukan itu yang terjadi. - Aku benar-benar tidak peduli. 282 00:43:06,834 --> 00:43:08,302 Pergi saja. 283 00:43:23,434 --> 00:43:26,813 Shohei, telepon! Shohei! 284 00:43:29,482 --> 00:43:32,110 Halo, bolehkah saya bertanya siapa Anda? 285 00:43:35,071 --> 00:43:38,496 - Mereka tidak akan memberi nama. - Halo? 286 00:43:40,368 --> 00:43:43,087 Tuan Miyamoto, kita harus melakukannya mungkin pergi sekarang. 287 00:43:43,121 --> 00:43:44,964 Sudah? Mari kita miliki minuman lain. 288 00:43:44,997 --> 00:43:48,126 Mari kita tunda itu sampai kita berangkat ke Pulau Watakano. 289 00:43:48,251 --> 00:43:51,505 Tidak ada yang pergi ke Pulau Watakano untuk minuman keras! 290 00:43:51,712 --> 00:43:52,838 Sampai jumpa. 291 00:43:54,632 --> 00:43:57,636 Saya mengerti. saya akan datang bertemu denganmu besok. 292 00:44:22,410 --> 00:44:25,129 - Sepertinya proyek ini berjalan sesuai rencana. - Ya. 293 00:44:25,288 --> 00:44:28,758 Ketika saya berada di kapal, semuanya jatuh pada tempatnya. 294 00:44:30,251 --> 00:44:32,674 Apakah Anda akan pergi ke Pulau Watakano? 295 00:44:33,004 --> 00:44:37,305 Lusa. saya mengundang orang-orang dari Kinki Electric Power. 296 00:44:37,758 --> 00:44:39,806 Lusa? 297 00:44:42,263 --> 00:44:47,565 Shohei... Siapa itu? Di telepon. 298 00:44:48,686 --> 00:44:51,690 - Hanya seorang gadis. - Hanya itu yang kuketahui. 299 00:44:51,814 --> 00:44:55,569 - Siapa dia? - Seorang gadis yang tidak mudah tergoda. 300 00:44:56,569 --> 00:44:59,789 Saya tahu saya pernah mendengarnya suara di suatu tempat. 301 00:44:59,947 --> 00:45:03,702 Pasti malam itu Keisuke dibunuh... 302 00:45:03,826 --> 00:45:06,705 - Ayah... - Dia menelepon malam itu. Saya ingat dengan baik. 303 00:45:06,954 --> 00:45:08,206 Ayah. 304 00:45:09,832 --> 00:45:12,961 Apakah itu istrinya, Migiwa? 305 00:45:14,086 --> 00:45:18,808 - Jadi bagaimana kalau itu? - Ini ketel ikan yang bagus. 306 00:45:18,966 --> 00:45:20,092 Mengapa? 307 00:45:22,678 --> 00:45:27,559 Saya tidak tahu apakah saya bisa tutupi pantatmu yang satu ini. 308 00:45:28,601 --> 00:45:30,569 Apa maksudmu? 309 00:45:30,686 --> 00:45:33,735 Anda bisa bertemu hal yang sama akhiri sebagai Keisuke. 310 00:45:35,942 --> 00:45:41,073 Saya pikir Anda memutuskan untuk membunuh keduanya Keisuke dan Shimogawa sendirian. 311 00:45:41,239 --> 00:45:46,621 Saya sedang berbicara tentang orang-orang itu Anda tidak bisa hanya berargumentasi. 312 00:45:48,329 --> 00:45:52,209 Dengar, tutup mulutmu saja. 313 00:45:52,833 --> 00:45:54,881 Anda tidak tahu apa-apa. 314 00:45:55,002 --> 00:45:58,222 Dan Saya akan berpura-pura tidak melakukannya mendengar apa pun. OKE? 315 00:45:59,090 --> 00:46:01,263 Lupakan semuanya! 316 00:46:03,261 --> 00:46:05,480 aku mau tidur. 317 00:46:52,310 --> 00:46:56,065 Ingat apa yang kamu katakan padaku tentang ibumu yang sudah meninggal? 318 00:46:56,897 --> 00:46:58,274 saya lupa. 319 00:46:59,275 --> 00:47:02,825 Kamu bilang dia tidak cocok untuk itu apa pun kecuali menangkap abalon. 320 00:47:03,821 --> 00:47:05,573 Saya juga sama. 321 00:47:05,698 --> 00:47:08,668 Aku tidak bisa berbuat apa-apa kecuali ikan untuk abalon. 322 00:47:08,784 --> 00:47:11,207 Datang ke sini saya menyadari itu. 323 00:47:13,205 --> 00:47:16,835 Ketika saya melihat ke belakang, yang kami lakukan hanyalah bertarung. 324 00:47:17,918 --> 00:47:21,343 Kami bertarung di atas kapal, kami bertengkar dalam perjalanan pulang, 325 00:47:21,464 --> 00:47:24,593 lalu saat makan malam, kami bertengkar lagi. 326 00:47:25,926 --> 00:47:29,430 Sekarang aku di sini, menurutku pagi, siang, dan malam... 327 00:47:29,555 --> 00:47:33,605 tentang siapa yang akan membunuhnya dan siapa yang mencoba membunuhku? 328 00:47:33,809 --> 00:47:35,857 Siapa yang mengaturnya? 329 00:47:36,354 --> 00:47:40,075 "Siapa? Siapa? Siapa?" hanya itu yang bisa kupikirkan. 330 00:47:40,858 --> 00:47:43,828 Satu-satunya hal yang datang menurutku adalah... 331 00:47:47,990 --> 00:47:50,368 wajah suamiku. 332 00:47:50,868 --> 00:47:54,748 Saat dia bingung, dia hanya tersenyum. 333 00:47:57,124 --> 00:48:00,879 Saya harus menutup jendela. Natsuko akan marah. 334 00:48:02,505 --> 00:48:04,883 Hujan turun. Hujan deras. 335 00:48:12,640 --> 00:48:14,984 Cuma bercanda. Itu hanya lelucon. 336 00:48:37,498 --> 00:48:39,921 Apa...? 337 00:48:40,418 --> 00:48:43,797 Apa yang sedang kamu lakukan? 338 00:49:54,366 --> 00:49:56,744 Matikan lampunya. 339 00:52:31,732 --> 00:52:34,030 Apakah kamu ingin lari? 340 00:52:37,154 --> 00:52:38,656 Kemana? 341 00:52:40,407 --> 00:52:42,125 Saya tidak tahu... 342 00:52:44,995 --> 00:52:47,498 - Ke Osaka? - Mengapa? 343 00:52:47,665 --> 00:52:49,167 Anda suka di sini? 344 00:52:49,291 --> 00:52:52,545 Tidak, tapi meskipun aku tidak bisa di kota yang sama, 345 00:52:53,420 --> 00:52:56,674 Saya ingin berada di dekatnya. 346 00:52:57,883 --> 00:53:00,762 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu... 347 00:53:05,140 --> 00:53:09,316 Jika Anda sangat menyukainya di sini, kamu mungkin akan tinggal selamanya. 348 00:53:10,312 --> 00:53:12,314 Apa yang kamu...? 349 00:53:12,439 --> 00:53:18,071 Hidupmu tidak ada artinya kepada ayahku. 350 00:53:24,159 --> 00:53:25,706 Ayahmu? 351 00:53:44,722 --> 00:53:47,976 Kemana saja kamu? Ada telepon untukmu! 352 00:53:48,350 --> 00:53:50,728 Gunakan kepalamu, feminin! 353 00:53:52,312 --> 00:53:53,484 Halo? 354 00:53:54,356 --> 00:53:55,983 Ini Shohei. 355 00:53:56,358 --> 00:54:00,829 Apakah kamu menemukan sesuatu? Tidak, tetaplah di tempatmu berada. 356 00:54:01,613 --> 00:54:04,617 Setidaknya aku ingin kamu tinggal di sana sampai besok. 357 00:54:04,700 --> 00:54:08,125 Kamu mulai mengatakan sesuatu tentang ayahmu... 358 00:54:11,874 --> 00:54:15,469 Apakah kamu menemuinya besok? 359 00:54:16,628 --> 00:54:19,598 - Kami tidak mendiskusikannya. - Jadi begitu. 360 00:54:20,090 --> 00:54:22,263 Itu terlalu buruk... 361 00:54:22,634 --> 00:54:27,515 Ayahnya akan datang, jadi kupikir dia mungkin berada di sini untuk menyelamatkan putrinya. 362 00:54:28,265 --> 00:54:31,394 - Ayahnya adalah Tuan Miyamoto? - Ya. 363 00:54:31,894 --> 00:54:34,397 Dia sedang mengadakan jamuan makan. 364 00:54:34,521 --> 00:54:37,650 Semua gadis akan begitu bekerja besok. 365 00:54:37,858 --> 00:54:41,237 Besok Tuan Miyamoto akan mengadakan perjamuan? 366 00:54:45,157 --> 00:54:49,378 Perjamuan ini... Bolehkah saya mengambil bagian di dalamnya? 367 00:54:50,788 --> 00:54:51,914 Apa? 368 00:54:52,122 --> 00:54:55,547 Tolong, saya ingin hadir Perjamuan Tuan Miamoto. 369 00:54:57,044 --> 00:54:58,546 Benar-benar? 370 00:54:58,670 --> 00:55:01,514 Anda akan sangat membantu. 371 00:55:03,634 --> 00:55:06,262 Tapi apakah kamu tidak keberatan? 372 00:55:07,054 --> 00:55:12,060 Dia ayah Shohei. Ini mungkin tidak menyenangkan. 373 00:55:12,309 --> 00:55:13,936 Saya tidak keberatan. 374 00:55:15,437 --> 00:55:19,317 Mengerjakan jamuan makan berarti mengambil seorang pelanggan yang akan menginap. 375 00:55:20,901 --> 00:55:22,574 Anda masih bersedia? 376 00:56:30,470 --> 00:56:32,097 Permisi. 377 00:56:35,392 --> 00:56:36,894 Dimana istrimu? 378 00:56:37,019 --> 00:56:40,649 Pergi mengoceh dengan seseorang, tidak diragukan lagi. 379 00:56:41,773 --> 00:56:44,026 Saya akan kembali lagi nanti. 380 00:56:44,902 --> 00:56:47,530 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 381 00:56:49,865 --> 00:56:52,994 Aku berharap dia mengizinkanku melakukannya persembahan kepada Sang Buddha. 382 00:56:53,785 --> 00:56:57,039 Jika altar kita mampu, jadilah tamuku. 383 00:56:58,165 --> 00:57:02,796 Berikanlah persembahan untuk kami juga, saat Anda melakukannya. 384 00:57:32,699 --> 00:57:35,202 Hanya ini yang kita punya. 385 00:57:37,454 --> 00:57:40,833 - Aku tidak butuh apa pun. - Miliki saja. 386 00:57:41,917 --> 00:57:43,965 Ini waktu makan malam. 387 00:57:45,837 --> 00:57:50,843 Ngomong-ngomong, Saya tidak bisa meninggalkan pulau ini sekarang. 388 00:57:51,218 --> 00:57:54,939 Saya bukan pemilik pulau ini. 389 00:57:58,308 --> 00:57:59,480 Oh... 390 00:58:00,727 --> 00:58:04,982 Ma membuatku menjadi seperti itu orang jahat itu? 391 00:58:06,233 --> 00:58:10,613 Dia memberitahumu bahwa aku menginginkannya kamu keluar pulau? 392 00:58:11,113 --> 00:58:14,743 - Aku benar, bukan? - Bukan begitu? 393 00:58:15,617 --> 00:58:20,123 Itu adalah idenya, tapi dia tidak bermaksud jahat. 394 00:58:20,580 --> 00:58:22,833 Anda harus memaafkan kami. 395 00:58:24,251 --> 00:58:26,003 Anda dimaafkan. 396 00:58:29,881 --> 00:58:33,101 Dia hanya tidak mau untuk terlibat. 397 00:58:33,719 --> 00:58:37,974 Dia memiliki lidah yang tajam, tapi sebenarnya dia sangat baik. 398 00:58:38,515 --> 00:58:40,643 Apakah dia memperlakukanmu dengan baik? 399 00:58:42,227 --> 00:58:46,403 Anda mungkin tidak mengerti di usiamu, 400 00:58:47,649 --> 00:58:54,032 tapi aku sudah memutuskannya sejak lama untuk merawatnya sampai kematianku. 401 00:58:55,365 --> 00:58:57,914 Ketika saya kembali dari Perang, 402 00:58:58,118 --> 00:59:02,168 dia adalah kekasihnya dari seorang teman tentara. 403 00:59:03,915 --> 00:59:05,508 Itu dia'? 404 00:59:06,293 --> 00:59:10,048 Benar saja. Wanita tua yang gemuk itu. 405 00:59:11,673 --> 00:59:14,802 Dia memintaku untuk itu saat dia terbaring sekarat. 406 00:59:15,802 --> 00:59:18,555 Aku tidak melakukannya, karena dia melakukannya mati demi negaranya. 407 00:59:18,680 --> 00:59:22,401 Saya kira itu karena kematiannya sepertinya tidak ada gunanya. 408 00:59:22,893 --> 00:59:28,696 Itu akan lebih masuk akal, jika dia dibunuh oleh istrinya atau semacamnya. 409 00:59:31,151 --> 00:59:35,201 Suamiku memberitahuku bahwa jika dia meninggal, dia akan menghantuiku. Tapi aku tidak melihat tanda-tandanya. 410 00:59:36,198 --> 00:59:39,077 Berikan penghormatanmu padanya dengan benar. 411 01:00:17,572 --> 01:00:20,371 Hei sayang! 412 01:00:21,243 --> 01:00:23,120 Tuangkan aku minuman. 413 01:00:25,330 --> 01:00:28,083 Aku datang terlambat, jadi aku harus mengejar ketinggalan. 414 01:00:34,381 --> 01:00:36,725 Apakah Anda kenal Tuan Miyamoto? 415 01:00:36,758 --> 01:00:38,260 Tidak, tidak juga. 416 01:00:40,137 --> 01:00:43,266 Apakah kamu akan menghabiskan malam bersamanya? 417 01:00:44,141 --> 01:00:46,018 Ini belum diputuskan. 418 01:00:47,227 --> 01:00:49,776 Lalu, bagaimana denganku? 419 01:00:59,281 --> 01:01:04,287 - Bukankah kamu... pegawainya? - Ya itu benar. 420 01:01:04,536 --> 01:01:06,914 Aku tangan kanannya. 421 01:01:12,419 --> 01:01:15,047 Anda berjanji kepada yakuza bahwa Anda akan melakukannya menghabiskan malam bersamanya? 422 01:01:15,130 --> 01:01:18,430 - Ya. - Apa kamu yakin? Ini pertama kalinya bagimu. 423 01:01:19,050 --> 01:01:21,553 - Aku akan baik-baik saja. - Aku tidak ingin ada masalah. 424 01:01:32,147 --> 01:01:34,149 - Mau minum? - Tidak. 425 01:01:35,692 --> 01:01:38,787 - Saya punya pertanyaan. - Apa? 426 01:01:38,945 --> 01:01:44,327 Ada insiden di kota terdekat. Seorang nelayan muda tewas di perahunya. 427 01:01:44,534 --> 01:01:47,458 - Pria itu dibunuh oleh istrinya? - Ya. 428 01:01:48,955 --> 01:01:52,425 Tahukah kamu apakah Miyamoto terlibat di dalamnya? 429 01:01:52,459 --> 01:01:56,305 Ya. Tuan Miyamoto telah membunuhnya. 430 01:01:57,088 --> 01:02:00,433 - Lalu kenapa istri yang disalahkan? - Oh itu? 431 01:02:00,592 --> 01:02:05,223 Kami gagal membunuh mereka berdua. Jadi, kami menyalahkan kejahatan itu padanya. 432 01:02:05,347 --> 01:02:08,851 Kenapa... Kenapa kamu mau untuk membunuh mereka? 433 01:02:10,936 --> 01:02:15,817 Nelayan, Keisuke, menyaksikan pembunuhan Shimogawa. 434 01:02:16,858 --> 01:02:22,240 Kinki Electric Power sedang berebut untuk membangun pembangkit listrik tenaga nuklir. 435 01:02:23,698 --> 01:02:25,746 - Pembangkit listrik tenaga nuklir? - Benar. 436 01:02:25,867 --> 01:02:30,122 Namun masalah terjadi membeli tanah untuk itu. 437 01:02:30,622 --> 01:02:34,343 Jadi kami menyusun rencananya taman hiburan sebagai tipu muslihat. 438 01:02:34,376 --> 01:02:38,631 Begitulah cara Tuan Miyamoto terjebak di dalamnya. 439 01:02:40,006 --> 01:02:43,010 Keras kepala Shimogawa membuatnya terbunuh. 440 01:02:43,510 --> 01:02:48,391 Lalu kami membunuh Keisuke sebagai satu-satunya saksi. 441 01:02:50,892 --> 01:02:54,988 Hanya orang awam yang khawatir hal-hal duniawi seperti itu. 442 01:02:58,400 --> 01:03:00,619 Cukup QandAnya. 443 01:03:09,286 --> 01:03:11,163 Buka pakaianmu. 444 01:03:21,548 --> 01:03:23,175 Semuanya. 445 01:03:30,890 --> 01:03:32,437 Kemarilah! 446 01:03:46,323 --> 01:03:50,920 Tubuh ini terlalu bagus untuk dibunuh, Nyonya Migiwa. 447 01:03:57,959 --> 01:04:01,213 Putra Tuan Miyamoto bahkan lebih buruk lagi daripada ayahnya. 448 01:04:01,546 --> 01:04:04,675 Dia ingin aku membunuh seorang cantik wanita sepertimu! 449 01:04:04,799 --> 01:04:07,348 - Maksudmu Shohei...? - Ya. 450 01:04:08,678 --> 01:04:12,103 Dia mengatakan gadis ini dengan luka di lengannya. 451 01:04:19,606 --> 01:04:23,361 Aku ingin membunuhmu sebagai suami dan istri. 452 01:04:46,508 --> 01:04:50,888 Akan kutunjukkan padamu surga di hatimu menit-menit terakhir di bumi. 453 01:04:51,721 --> 01:04:58,479 Lalu aku akan mengirimmu diam-diam ke kehidupan berikutnya. 454 01:04:58,853 --> 01:05:00,230 Nyonya Migiwa... 455 01:05:00,730 --> 01:05:02,778 Matikan lampunya. 456 01:05:03,149 --> 01:05:04,492 Diam! 457 01:07:59,826 --> 01:08:01,203 Lolos! 458 01:08:02,412 --> 01:08:03,584 Lolos! 459 01:09:24,702 --> 01:09:27,080 Ya Tuhan, baunya... 460 01:09:29,874 --> 01:09:31,717 Apa itu? 461 01:09:34,587 --> 01:09:36,134 begitu... 462 01:09:39,509 --> 01:09:41,853 Itu bau darah. 463 01:09:48,976 --> 01:09:51,900 Itu karena a pembangkit listrik tenaga nuklir... 464 01:09:53,648 --> 01:09:55,025 Sayang. 465 01:09:56,859 --> 01:10:01,114 Tampaknya itu alasan yang bodoh untuk mati demi. 466 01:10:09,789 --> 01:10:11,291 Sayang... 467 01:10:13,876 --> 01:10:17,506 Anda dapat beristirahat di Buddha surga sekarang. 468 01:12:32,557 --> 01:12:35,652 Shohei, bisakah kamu ambil aku bir? 469 01:12:37,520 --> 01:12:39,443 Hah, dia tidak ada di sini. 470 01:13:11,721 --> 01:13:13,348 Siapa kamu? 471 01:13:14,307 --> 01:13:16,105 Saya ingin meminta sesuatu. 472 01:13:17,184 --> 01:13:20,814 - Kembalikan suamiku. - Apa? 473 01:13:21,314 --> 01:13:22,611 Kembalikan dia! 474 01:13:22,690 --> 01:13:25,489 Aku tidak peduli dengan kamu pembangkit listrik tenaga nuklir! 475 01:13:25,610 --> 01:13:27,988 Begitu pula jika di pantai atau di laut! 476 01:13:28,070 --> 01:13:31,620 Kembalikan saja suamiku! Bawa dia ke sini sekarang juga! 477 01:13:31,991 --> 01:13:33,117 Apakah kamu gila? 478 01:13:36,370 --> 01:13:38,839 Pembunuh! Kembalikan dia! 479 01:13:41,375 --> 01:13:43,377 Dasar jalang bodoh! 480 01:15:56,010 --> 01:15:57,637 - Pak. - OKE. 481 01:16:00,890 --> 01:16:02,767 Bagaimana kabar semuanya? 482 01:16:02,892 --> 01:16:06,112 Saya harus bersiap-siap untuk bangunnya. 483 01:16:08,022 --> 01:16:10,525 Berada di tempat peletakan batu pertama upacara besok. 484 01:16:13,360 --> 01:16:14,907 Jangan mengecewakan kami. 485 01:16:15,279 --> 01:16:18,909 Jangan lupa, Anda bisa menjadi yang berikutnya. 486 01:16:19,158 --> 01:16:22,788 Kamu wajib menggantikan ayahmu di Industri Miyamoto. 487 01:16:25,414 --> 01:16:29,419 Miyamoto telah merencanakan pesta di menara observasi. 488 01:16:31,420 --> 01:16:34,264 Ya, saya mewarisi posisi itu. 489 01:16:38,260 --> 01:16:41,389 Kami tidak mungkin keluar dari perusahaan di tangan orang bodoh itu. 490 01:16:41,430 --> 01:16:44,058 Kami tidak berencana untuk terlibat a pakaian brengsek seperti ini. 491 01:17:25,307 --> 01:17:29,858 NAMA DUNIA: KEISUKE SAEKI MENINGGAL DI USIA 29 492 01:18:09,768 --> 01:18:12,112 INDUSTRI MIYAMOTO 493 01:18:57,650 --> 01:19:00,449 Kesepakatan sudah selesai. Menghilang. 494 01:19:03,072 --> 01:19:06,827 Mengapa Anda mengganggu kami upacara berkabung? 495 01:19:07,326 --> 01:19:09,420 Aku di sini untuk pemakaman juga. 496 01:21:39,728 --> 01:21:41,856 Malu padamu... 497 01:21:43,732 --> 01:21:46,110 Kamu seharusnya menungguku. 498 01:22:29,403 --> 01:22:32,657 SITUS PEMBANGKIT LISTRIK NUKLIR HAMAMACHI 499 01:23:32,591 --> 01:23:33,934 Sayang! 500 01:24:49,751 --> 01:24:56,134 PERINGATAN PEMBANGUNAN PEMBANGKIT LISTRIK NUKLIR BARU HAMAMACH 501 01:26:45,117 --> 01:26:49,543 MAJELIS DAIJI HANAOKA PENERIMAAN MALAM INI 502 01:26:53,375 --> 01:26:56,003 Suatu hari aku... 503 01:26:56,294 --> 01:27:02,677 minum segelas air dari reaktor nuklir. 504 01:27:03,135 --> 01:27:06,309 Saya tidak percaya betapa lezatnya itu. 505 01:27:07,180 --> 01:27:08,932 Saya hanya bercanda. 506 01:27:10,058 --> 01:27:15,189 Orang cenderung menyamakan tenaga nuklir pembangkit listrik dengan senjata nuklir. 507 01:27:15,397 --> 01:27:20,073 Saya sering mendengar, "Radiasi, bukankah itu berbahaya?" 508 01:27:20,444 --> 01:27:23,698 Tapi inilah ketakutannya dari mereka yang kurang informasi. 509 01:28:01,735 --> 01:28:04,705 Saya mohon Anda berkeringat hitam. 510 01:28:06,364 --> 01:28:09,368 Dan tolong, buatlah badai malam ini. 511 01:28:11,745 --> 01:28:15,340 Untuk mendatangkan malapetaka, 512 01:28:16,374 --> 01:28:19,503 Saya mohon badai yang dahsyat. 513 01:29:47,966 --> 01:29:51,596 Anda harus sebagaimana mampu sebagai ayahmu. 514 01:29:56,433 --> 01:29:59,733 Tuan Hanaoka, Tuan, biarkan aku menjabat tanganmu. 515 01:30:45,273 --> 01:30:46,866 Jangan bergerak! 516 01:30:48,777 --> 01:30:51,496 Pergi ke pintu masuk. Bergerak! 517 01:31:40,578 --> 01:31:44,333 Apa... apa yang kamu... 518 01:31:47,335 --> 01:31:50,589 Dimana orang-orangnya membangun pabrik? 519 01:31:51,297 --> 01:31:55,097 Di mana para pria itu membunuh suamiku? 520 01:35:21,507 --> 01:35:23,930 Berhenti! Ini gila! 521 01:35:26,387 --> 01:35:28,810 Itu karena aku gila! 522 01:40:54,090 --> 01:40:56,263 Saya tidak suka cahayanya. 523 01:41:38,384 --> 01:41:40,807 Mereka terus datang... 524 01:42:04,577 --> 01:42:08,957 Membunuh seharusnya demikian selesaikan semuanya... 525 01:42:18,841 --> 01:42:27,818 Tapi tidak peduli berapa banyak yang kubunuh, mereka terus berdatangan. 526 01:42:29,685 --> 01:42:31,687 Tidak ada akhirnya. 527 01:42:34,440 --> 01:42:36,488 Sayang... 528 01:42:36,609 --> 01:42:39,078 Kematianmu... 529 01:42:41,113 --> 01:42:43,992 Siapa sebenarnya yang bertanggung jawab? 530 01:42:55,378 --> 01:42:56,971 Sayang... 531 01:42:59,840 --> 01:43:02,138 Ini bukan bahan tertawaan. 532 01:43:03,844 --> 01:43:05,266 Sayang. 533 01:43:08,599 --> 01:43:11,102 Sayang! 534 01:46:22,960 --> 01:46:26,590 Anda harus memastikan untuk muncul ke permukaan lebih dekat ke perahu! 535 01:46:27,423 --> 01:46:28,845 Sayang! 536 01:46:39,602 --> 01:46:41,821 Ini dia! Menyelam! 537 01:46:46,859 --> 01:46:49,487 Anda pastikan untuk menarik saya bangun dengan cepat. 538 01:49:20,596 --> 01:49:25,898 Disutradarai oleh Toshiharu IKEDA